" You can do it if you think to do it...
Life is simple..."
Wednesday, June 12, 2013
“ If you run into a wall, don’t turn around and give up. Figure out how to climb it.”
- Michael Jordan -
“ Saat Anda berlari menuju tembok, janganlah berbalik dan menyerah. Pikirkan bagaimana memanjatnya.“
- Michael Jordan -
A Donkey's Tale
One day a farmer's donkey fell down into a well. The animal cried piteously for hours as the farmer tried to figure out what to do. Finally, he decided the animal was old, and the well needed to be covered up anyway; it just wasn't worth it to retrieve the donkey. He invited all his neighbors to come over and help him. They all grabbed a shovel and began to shovel dirt into the well. At first, the donkey realized what was happening and cried horribly. Then, to everyone's amazement he quiet down.
Suatu hari seekor keledai jatuh ke dalam sumur. Ia mengembik sedih selama berjam-jam dan si petani berusaha mencari cara untuk mengeluarkan keledai itu. Akhirnya, ia memutuskan bahwa hewan itu sudah tua dan sumur itu perlu ditutupi juga; jadi biarkan saja keledai itu disana. Ia mengajak seluruh penduduk kampung untuk datang dan menolongnya. Mereka mengambil cangkul dan mulai menimbun tanah ke dalam sumur itu. Awalnya, keledai itu sadar apa yang akan terjadi padanya dan menangis sejadi-jadinya. Kemudian, keledai itu terdiam dan semua orang kebingungan.
A few shovel loads later, the farmer finally looked down the well. He was astonished at what he saw. With each shovel of dirt that hit his back, the donkey was doing something amazing. He would shake it off and take a step up.
Beberapa saat kemudian, si petani akhirnya melihat ke bawah ke sumur. Ia terkesima dengan apa yang dilihatnya. Keledai itu melakukan suatu hal yang luar biasa pada setiap tanahn yang jatuh dipunggungnya. Ia menggoyang sedikit dan naik ke atasnya.
As the farmer's neighbors continued to shovel dirt on top of the animal, he would shake it off and take a step up. Pretty soon, everyone was amazed as the donkey stepped up over the edge of the well and happily trotted off! Take turn every day to share how we can practice this in our workforce.
Selama para penduduk melanjutkan menutupi sumur itu dengan tanah, keledai itu mengguncang tubuhnya sedikit agar tanah tersebut jatuh ke bawah dan lalu naik lagi setapak demi setapak. Dengan segera, semua orang terkejut dengan apa yang mereka lihat, keledai itu berhasil melangkah keluar dari sumur dan pergi dengan gembira.
Life is going to shovel dirt on you, all kinds of dirt. The trick to getting out of the well is to shake it off and take a step up. Each of our troubles is a stepping stone. We can get out of the deepest wells just by not stopping, never giving up! Shake it off and take a step up.
Hidup akan terus menerus mendatangkan “tanah” (persoalan) dalam berbagai bentuk. Cara untuk dapat membebaskan diri dari “sumur” (persoalan) adalah dengan menggoyangkan badan sedikit agar setiap “tanah” yang jatuh menimpa kita akan turun ke bawah agar kita dapat naik ke atasnya. Setiap persoalan yang kita hadapi adalah sebuah batu loncatan. Kita dapat keluar dari segala sumur yang dalam hanya dengan terus menerus berusaha, dan pantang menyerah. Goyangkan badan dan melangkah ke atas.
“ What we must decide is how we are valuable rather than how valuable we are.”
- Edgar Z. Friedenberg -
“ Yang harus kita putuskan adalah bagaimana diri kita bisa berguna ketimbang betapa berharganya diri kita. ” - Edgar Z. Friedenberg -
The Little Wave
The story is about a little wave, bobbing along in the ocean, having a grand old time. He's enjoying the wind and the fresh air until he notices the other waves in front of him, crashing against the shore. “My God, this is terrible,” the wave says. “Look what's going to happen to me!”
Ini merupakan sebuah kisah tentang ombak kecil, terombang ambing kesana kemari di samudra, menikmati waktunya. Ia sedang menikmati angin dan udara segar hingga ia melihat ombak-ombak lain di depannya hancur di tepi pantai. “Ya, Tuhan! Ini gawat!” kata si ombak. “Lihat apa yang akan terjadi padaku!”
Then along comes another wave. It sees the first wave, looking grim, and it says to him: “Why do you look so sad?” The first wave says: “You don't understand! We're all going to crash! All of us waves are going to be nothing! Isn't it terrible?” The second wave says: “No, you don't understand. You're not a wave; you're part of the ocean.”
Kemudian datanglah ombak lain. Ia melihat ombak yang pertama, terlihat cemberut, dan bertanya, “Kenapa kamu kelihatan sedih?” Ombak yang pertama menjawab, “Kamu tidak mengerti! Kita semua akan hancur! Kita semua akan menjadi sia-sia! Gawat kan?!” Ombak yang kedua berkata, “Tidak, kamu tidak paham. Kamu bukanlah sebuah ombak; kamu adalah bagian dari samudra.”
Inspirasi Pagi Ini 2...
“It is the greatest of all mistakes to do nothing because you can only do little - do what you can.”
- Sydney Smith -
“ Akan menjadi sebuah kesalahan dengan tidak melakukan apa-apa karena kita berpikir hanya bisa melakukan sedikit – lakukanlah semampu kita. “
- Sydney Smith -
Not My Problem
A mouse looked through the crack in the wall to see the farmer and his wife open a package. "What food might this contain?" the mouse wondered. He was devastated to discover it was a mousetrap.
Seekor tikus mengintip melalui lubang di dinding, ia melihat si petani dan istrinya membuka sebuah paket. “Kira-kira makanan apa yah yang ada didalamnya?” pikir si tikus. Ia sangat kecewa ketika isinya adalah perangkap tikus.
Retreating to the farmyard, the mouse proclaimed the warning: "There is a mousetrap in the house! There is a mousetrap in the house!" The chicken clucked and scratched, raised her head and said "Mr. Mouse, I can tell this is a grave concern to you, but it is of no consequence to me. I cannot be bothered by it."
Si tikus kembali ke peternakan dan memberikan peringatan kepada yang lain: “Ada perangkap tikus di rumah! Ada perangkap tikus!” Si ayam berkokok dan menggaruk-garuk tanah, mengangkat kepala dan berkata, “Tuan Tikus, saya amat prihatin dengan keadaan kamu, tapi ini bukan kekhawatiran buatku.
The mouse turned to the pig and told him "There is a mousetrap in the house! There is a mousetrap in the house!" The pig sympathized, but said "I am so very sorry, Mr. Mouse, but there is nothing I can do about it but pray. Be assured you are in my prayers."
Si tikus pergi ke kandang babi dan berkata, “Ada perangkap tikus di rumah!” si babi bersimpati dan berkata, “Saya sangat sedih mendengar hal itu tapi tak ada yang bisa aku lakukan selain berdoa. Kamu akan ada di dalam doaku.”
The mouse turned to the cow and said "There is a mousetrap in the house! There is a mousetrap in the house!" The cow said "Wow, Mr. Mouse. I'm sorry for you, but it's no skin off my nose."
Kemudian si tikus pergi ke kandang sapi, “Ada perangkap tikus di rumah!” Si sapi membalasnya, “Wah, Tuan Tikus. Aku menyesal mendengar hal itu, tapi itu tidak ada hubungannya denganku.”
So, the mouse returned to the house, head down and dejected, to face the farmer's mouse trap alone.
Akhirnya si tikus kembali ke rumah sambil merunduk sedih, menghadapi perangkap tikus itu sendirian.
That very night a sound was heard throughout the house - like the sound of a mousetrap catching its prey. The farmer's wife rushed to see what was caught. In the darkness, she did not see it was a venomous snake whose tail the trap had caught. The snake bit the farmer's wife. The farmer rushed her to the hospital and she returned home with a fever.
Malamnya, ada suara nyaring meliputi rumah si petani – seperti suara hewan yang terperangkap perangkap tikus. Si istri petani segera melihat apa yang terjebak di perangkap tikus itu. Dalam kegelapan, si istri tidak melihat bahwa seekor ular berbisa tertangkap. Ular itu mematok si istri petani. Melihat hal itu, si petani segera membawa istrinya ke rumah sakit dan begitu mereka pulang, si istri demam.
Everyone knows you treat a fever with fresh chicken soup, so the farmer took his hatchet to the farmyard for the soup's main ingredient. But his wife's sickness continued, so friends and neighbors came to sit with her around the clock. To feed them, the farmer butchered the pig. The farmer's wife did not get well; she died. So many people came for her funeral; the farmer had the cow slaughtered to provide enough meat for all of them.
Semua tahu jika sup ayam adalah makanan terbaik untuk merawat orang yang sakit, jadi si petani mengambil kapaknya untuk mengambil bahan makanan utama sup ayam itu. Akan tetapi, si istri tetap sakit, teman-teman dan para tetangga datang menjenguk dan menjaga selama beberapa jam. Untuk memberikan mereka makan, si petani mengambil si babi untuk dimasak. Si istri petani tidak sembuh juga, dan kemudian ia meninggal. Banyak orang datang melayat; si petani kemudian memotong si sapi untuk menyediakan cukup makanan bagi mereka.
The mouse looked upon it all from his crack in the wall with great sadness. So, the next time you hear someone is facing a problem and think it doesn't concern you, remember: when one of us is threatened, we are all at risk. We are all involved in this journey called life. We must keep an eye out for one another and make an extra effort to encourage one another. Each of us is a vital thread in another person's tapestry.
Si tikus melihat melalui lubang di dinding dengan kesedihan mendalam. Jadi, jika suatu waktu kamu mendengar seseorang sedang mengalami masalah dan berpikir itu bukan urusanmu, ingatlah: ketika salah satu dari kita terancam, berarti kita semua terancam. Kita semua termasuk dalam perjalanan hidup ini. Kita harus saling menjaga dan saling mendukung. Setiap dari kita adalah seutas benang dalam sebuah permadani besar.
Inspirasi Pagi Ini
“Follow your dreams, believe in yourself and don't give up.”
-Rachel Corrie-
“ Raihlah mimpimu, yakinlah pada kemampuanmu, dan jangan menyerah. ”
- Rachel Corrie -
Believe in Yourself
There may be days when you get up in the morning and things aren’t the way you had hoped they would be. That’s when you have to tell yourself that things will get better.
Akan ada suatu ketika dimana Anda bangun di pagi hari dan semua hal tidak terjadi sesuai dengan apa yang Anda harapkan. Saat itulah Anda harus mengatakan pada diri Anda sendiri bahwa semuanya akan menjadi lebih baik.
There are times when people disappoint you and let you down. But those are the times when you must remind yourself to trust your own judgments and opinions, to keep your life focused on believing in yourself.
Ada suatu waktu ketika orang lain mengecewakan diri Anda. Saat itu terjadi, ingatlah untuk tetap yakin pada penilaian dan pendapat Anda, tetaplah percaya pada diri Anda sendiri.
There will be challenges to face and changes to make in your life, and it is up to you to accept them. Constantly keep yourself headed in the right direction for you. It may not be easy at times, but in those times of struggle you will find a stronger sense of who you are.
Akan ada banyak tantangan yang harus dihadapi dan perubahan yang terjadi dalam hidup, itu semua tergantung apakah diri Anda bersedia menerimanya atau tidak. Tetaplah berjalan di arah yang benar. Memang tidaklah mudah, tapi di masa-masa itulah Anda akan menemukan jati diri Anda sebenarnya.
Take turn every day to share how we can practice this in our workforce. Bahasa: E untuk Empowerment Bagaimana kita dapat merealisasikan hal ini dalam lingkup kerja kita? PEOPLE Philosophy of the Week Announcements English Corner Benefits of Taking a Walk Steps to Healthier YOU –Part 2 EMPOWERMENT So when the days come that are filled with frustration and unexpected responsibilities, remember to believe in yourself and all you want your life to be.
Ketika tiba waktunya ketika Anda dipenuhi rasa kekecewaan yang besar dan tanggung jawab yang datang tak terduga, ingat, yakinlah pada diri Anda sendiri dan pada apa yang Anda inginkan dalam hidup.
Because the challenges and changes will only help you to find the goals that you know are meant to come true for you.
Karena tantangan dan perubahan akan membantu Anda untuk mencapai tujuan yang Anda tahu bahwa itu akan menjadi kenyataan bagi Anda.
Subscribe to:
Posts (Atom)